Wo steht dieser Gedenkstein?

[baumgartner]

Hallo,

in welchem Ort steht dieser Gedenkstein?

[tenflor]

keine ahnung

aber der Mirador scheint ziemlich neu zu sein

[Santana]

kenn ich nicht.
der hat sich bei mir noch nicht vorgestellt
scheint wie Tenflor schon sagt ein Neuer zu sein

[teneriffa777]

Ich meine, dass ich diesen Stein schon mal im Anagagebirge gesehen hab.
Aber wo genau?

[baumgartner]

Also Anaga ist richtig.

Aber wie heisst der Ort?

[maxsommer]

t.t.i.D.!

tappe total im Dunkeln!
(???)
saludos max

[emmi]

.... ist´s vielleicht

... in CHINAMADA ?

...oder im Nachbarort CARABONERA?

[baumgartner]

Jetzt wird es wärmer, aber leider ist es noch nicht ganz richtig.

Chinamada liegt auf der anderen Talseite des Ortes, der gesucht wird.

[emmi]

... na dann

..... sollte es wohl EL BATAN sein ! Oder ??

[Don Quijote]

in welchem Ort steht dieser Gedenkstein?

An wen denkt der Stein eigentlich oder wäre die Aufgabe dann zu einfach?

[tenflor]

konnte das leider nicht entziffern was auf dem stein steht.
auflösung ist nicht groß genug

[baumgartner]

Es ist ein Ortsteil von El Batan nämlich Benijos.

Hier noch ein Bild auf dem man die Inschrift besser lesen kann.
Vielleicht kann das ja jemand übersetzen.

Der Stein steht am Dorfplatz mit Grill usw.

[Gonzo]

Ganz einfach,
da steht "nicht draufsetzten, sonst ist der Stein im A...."

[surfer1010]

also das erste heisst "A este rincon de Anaga que me........ "
und in der vorletzten Zeile "su proprietario"

Sonst schick mir das Bild mal bitte im original per Mail, dann schau ich mal genauer.

[TeneriFee]

Entzifferung und Übersetzung:
"A este rincón de Anaga que me vió nacer 14.5.1929 he dedicado todo mi esfuerzo y trabajo por eso pido que se cuide y se respete
Su propietario Felix Gonzalez Alonso 12.5.2007"

Diesem Winkel von Anaga, der mich am 14. 5. 1929 zur Welt kommen sah ,widmete ich all meine Mühe und Arbeit, darum bitte ich ihn zu hüten und respektieren. Sein Grundbesitzer Felix Gonzalez Alonso 12.5.2007

[surfer1010]

Hallo Teneri-Fee,

hast du das entziffern können oder bist du mal eben schnell hingefahren und hast nachgelesen ??

[TeneriFee]

Hallo surfer,
ich habe es einfach gelesen..ggg...ok, wenn man spanisch spricht, ist es einfacher zu "entziffern", gebe ich zu !
Teneri-Fee
P.S. danke für deine Nachricht- bei euerem nächsten Urlaub holen wir das Treffen nach, der Wintergarten ist ja schon im Aufbau !

[surfer1010]

Hallo Teneri-Fee,

stimmt wenn ich den Stein auf meinem LCD anschaue sehe ich wenig, wenn ichs auf dem guten alten Röhrenmonitor anschaue kann ichs auch fast lesen.....
Sch...... moderne Technik ;-)

Ok, das Treffen ist vorgemerkt, wir kommen wahrscheinlich im November.

[TeneriFee]

surfer, übrigens: deine Signatur ist Geschichte..