No hay atajo sin trabajo

[zauberin60]

Alemán …………………... Espa?ol
allmählich, nach und nach …………………... poco a poco
an Stelle von …………………... en vez de, en lugar de
andererseits, auf der anderen Seite …………………... por otra parte, por otro lado
apropos, gelegen, geeignet, übrigens …………………... a propósito
auf der anderen Seite, andererseits …………………... por otra parte, por otro lado
auf jeden Fall …………………... de todas maneras, de todas formas
das bedeutet …………………... es decir
Die Rechnung bitte …………………... la cuenta por favor
Ebenfalls, Gleichfalls …………………... Igualmente
endlich, schließlich …………………... por fin
Entschuldigen Sie! …………………... Perdone!
es gefällt mir gar nicht …………………... no me gusta nada
es gefällt mir sehr gut …………………... me gusta mucho
es tut mir leid …………………... lo siento
etwas langsamer bitte …………………... más despacio por favor
etwas lauter bitte …………………... más alto por favor
gelegen, geeignet, übrigens, apropos …………………... a propósito
Gratulation! …………………... ?Enhorabuena!
Gute Reise! …………………... ?Buen viaje!
Guten Appetit! …………………... ?Que le aproveche!, ?Buen provecho!
Herzliche Glückwünsche! …………………... ?Felicidades!
ich bin durstig …………………... tengo sed
ich bin nicht von hier …………………... no soy de aquí
ich finde es wundervoll …………………... me encanta!
ich habe Hunger …………………... tengo hambre
ich habe Lust auf …………………... me apetece
ich hätte gerne …………………... quería
ich kann ihn gerade nicht erreichen …………………... no se encuentra en este momento
ich kenne mich in diesem Viertel nicht aus …………………... no conozco este barrio
ich nehme es …………………... me lo/la llevo
ich rufe später noch einmal an …………………... ya llamaré después
ich stelle ihnen (Herr/Frau) xy vor …………………... (te) presento a xy
ich verstehe nicht …………………... no entiendo
ich würde gerne …………………... me gustaría
im Ernst / im Scherz …………………... en serio / en broma
im Scherz / im Ernst …………………... en broma / en serio
immer gerade aus …………………... todo recto, todo seguido
in bar …………………... en efectivo
ins Restaurant gehen …………………... salir al restaurante
Ja, Hallo (beim Telefonieren) …………………... díga? Dígame?
können Sie das bitte wiederholen …………………... Puede(s) repetir por favor?
mir scheint, dass …………………... me parece que
momentan kann er nicht kommen …………………... en este momento no puede venir
nach und nach, allmählich …………………... poco a poco
noch eine Falsche Wein bitte …………………... una otra botella de vino por favor
noch etwas? …………………... algo más?
passt das so? Ist das so richtig? …………………... está bien así?
schließlich, endlich …………………... por fin
Schönes Wochenende! …………………... ?Buen fin de semana!
Sie haben sich verwählt …………………... se ha equivocado
Trinkgeld …………………... propina
übrigens, gelegen, geeignet, apropos …………………... a propósito
unabsichtlich …………………... sin querer
und was können wir machen? …………………... y qué podemos hacer?
Viel Glück! …………………... ?Buena suerte!
viel Vergnügen …………………... que te diviertas!
vor allem …………………... sobre todo
was darf es sein …………………... qué le pongo?
was ist los? …………………... qué pasa?
was machst Du? …………………... a qué te dedicas?
weißt Du wie spät es ist? …………………... tiene(s) hora?
wer spricht? …………………... quien habla?
wie gefallen sie Ihnen? …………………... qué le parecen?
wie lange dauert der Unterricht? …………………... cuánto dura la clase?
wie spät ist es? …………………... qué hora es?
wie verbleiben wir? …………………... cómo quedamos?
wir treffen uns um 3 Uhr …………………... encontramos a las tres en punto
wo gibt es ...? …………………... dónde hay ...?
wo ist mein Koffer …………………... donde está mi maleta
wo liegt ...? …………………... dónde está ...?


Leider ist das Problem mit der Formatierung immer noch nicht gelöst.
Wer die excel Datei haben will schickt bitte ne mail. Die Liste passt auch gut aufs Klo *ggg*

[Guenther]

wenn ich nur nicht immer das was ich gestern gelernt hatte heute schon wieder vergessen hätte es ist zum Verzweifeln !!

[maxsommer]

der kuerzeste Weg

ist nicht immer der schnellste...

saludos max

[Madee]

aber viele Umwege erhöhen die Ortskenntnis

[Liza]

No hay atajo sin trabajo

Ohne Fleiss kein Preiss

[Guenther]

Bin Bayer ! KEIN Preiss

[zauberin60]

hm, wenn ich in Heimatkunde richtig aufgepasst habe, liegt Riedstadt doch am Kühkopp, nicht in Bayern?????

[Guenther]

hm, wenn ich in Heimatkunde richtig aufgepasst habe, liegt Riedstadt doch am Kühkopp, nicht in Bayern?????

Heimatkunde Note 1 !!! . . . aber hier bin ich nur auf meiner "Wanderschaft" hängen geblieben, meine Wurzeln liegen aber südlicher

[baumgartner]

Woher kommst Du denn ursprünglich in Bayern?

[Guenther]

. . . und sag jetzt nicht das gehört doch noch garnicht zu Bayern

http://www.fotocommunity.de/pc/pc/ex...isplay/2970476

[baumgartner]

Hallo Günther,

ich hoffe, Du gehörst nicht zu den eingefleischten Franken, wie auf der folgenden Internetseite.

http://bayern-wolln-mer.net/blog/ind...tt-bayern.html



Aber mal ehrlich, wenn man es genau nimmt, dann sind wir auch keine Bayern, sondern wir sind Schwaben und zwar Bayerische Schwaben, da wir 30 km südlich von Augsburg wohnen.

Das sind halt die feinen Unterschiede in Bayern, die immer wieder Stoff für Witze untereinander hergeben.

[zauberin60]

In Franken habe ich auch 7 Jahre gelebt, in und um Gemünden rum.
In Hessen bin ich geboren, Ginsem, hab auch in Trebber gelebt, und meine Freundin wohnte in Schtokscht. Das ist bei Dir in der Nähe, kennst Du die Orte? *ggg*

[Guenther]

Schtokscht ist unsere Nachbargemeinde. Dort wohnt mein bester Freund, Wir sind in Leehm.

[Leipziger78]

Hallo!

Könntest Du mir bitte die excel Datei zu senden? Lausbub22@gmx.de

Danke Leipziger78

[zauberin60]

ja, mach ich morgen, ich muß noch 2 Sachen ändern, und kann heute nicht.
lg Jutta

[Leipziger78]

Dankeschön!!