Hilfe bei Übersetzung

Wer von Euch kann mir mal folgenden Abschnitt in astreines Spanisch übersetzen?
Ich muss noch Hausaufgaben machen und bin dummerweise unterwegs, komme
nicht an meine Unterlagen
"Ausgehen war früher für die meisten Deutschen eine große (oder 'absolute') Ausnahme. Sie (die Deutschen) waren sehr sparsam, Essengehen war zu teuer."

Ich krieg das mit der Vergangenheitsform nicht hin !!

Vielen lieben Dank!!
Heike

[elda]

Antes, comer en un restaurante era una excepción muy grande para la mayoría de los alemanes. Eran muy ahorrativos, comer en un restaurante era demasiado caro.

[kolo]

Antes, comer en un restaurante era una excepción muy grande para la mayoría de los alemanes. Eran muy ahorrativos, comer en un restaurante era demasiado caro.

Socializar fue anteriormente para la mayoría de los alemanes un gran (o "absoluto") de excepción. Ellos (los alemanes) eran muy frugal, Comer fuera era demasiado caro


wer nicht spanisch kann, kein Problem, aber google sollte er schon kennen u. können




ansonsten wäre besser wenn alle esperanto lernen würden, google kanns schon.

Sociigi antaŭe por plej germanoj granda (aŭ 'absoluta') estas escepto. Ili (la Germanoj) estis tre frugal, manĝante eksteren estis tro multekosta

[enrique48]

Kolo
Das Esperanto keinen grossen Erfolg hatte wird wohl seine Gründe haben.

Diejenigen die nicht bereit sind eine oder mehrere Fremdsprachen zu lernen werden es auch nicht beim Esperanto tun.

[elda]

Wer zum Übersetzen Google braucht, sollte die Finger lieber ganz davon lassen.

[kolo]

Wer zum Übersetzen Google braucht, sollte die Finger lieber ganz davon lassen.

wieviele sprachen sprichst Du ? 1, 3, 25 ?

[kolo]

Kolo
Das Esperanto keinen grossen Erfolg hatte wird wohl seine Gründe haben.

Diejenigen die nicht bereit sind eine oder mehrere Fremdsprachen zu lernen werden es auch nicht beim Esperanto tun.

leider, so wird das mit Europa wohl nichts geben mit seinen 25 Sprachen, schade

[elda]

wieviele sprachen sprichst Du ? 1, 3, 25 ?

da du neugierig bist: 4

[kolo]

Sprachen in Spanien:

Kastilisch
Katalanisch
Baskisch
Galicisch
A Fala

Asturleonesisch
Extremadurisch
Aragonesisch
Aranesisch

[Tarajal]

Ein sehr gelungenes Beispiel für die stets perfekte und vor allem sinnvoll-korrekte google-Übersetzung hat gerade Julia Koep mit dem Song "Hello" von Adele gebracht:

http://intouch.wunderweib.de/julia-k...ate-64434.html

Liebe Grüße Tarajal

[elda]

Sprachen in Spanien:
Kastilisch
Katalanisch
Baskisch
Galicisch
A Fala

Asturleonesisch
Extremadurisch
Aragonesisch
Aranesisch

Na, wieder gegooglet?

Da Du auch Dialekte mit einbeziehst, solltest Du auch Balearisch nicht vergessen, genauer gesagt Mallorquinisch, Menorquinisch und Ibizenkisch nicht vergessen. Und ganz besonders nicht Kanarisch.

Sicher sprichst Du bald alle fließend.

Im Eingangsthread war "astreines Spanisch" gefragt. Das ist das Castellano, von Dir Kastilisch genannt. Damit kann ich auch in Katalonien, das derzeit die stärksten Separationsbestrebungen in Spanien hat, problemlos mit jedermann und jederfrau reden. In allen anderen Gebieten übrigens auch.

Für mich ist dieses Thema damit beendet. Dir wünsche ich guten Appetit beim "verstaatlichten" Essen".

Und grüß Google von mir!

[rayfaro]

Castellano?

Im Eingangsthread war "astreines Spanisch" gefragt. Das ist das Castellano, von Dir Kastilisch genannt. Damit kann ich auch in Katalonien, das derzeit die stärksten Separationsbestrebungen in Spanien hat, problemlos mit jedermann und jederfrau reden. In allen anderen Gebieten übrigens auch.

Bin da Ihrer Meinung, im Sinne Hochsprache. Mich ärgert aber, wenn "Kastillisch" mit Spanisch gleichgesetzt wird, wie es die Katalanen tun & viele die nicht anecken wollen (z.B. Vodafone). Da hilft dann doch das Sprachen-Verzeichnis von Google. Das unterscheidet die vielen Regionen, in denen Spanisch gesprochen wird & Katalanisch kommt da nicht vor.

[kolo]

Ein sehr gelungenes Beispiel für die stets perfekte und vor allem sinnvoll-korrekte google-Übersetzung hat gerade Julia Koep mit dem Song "Hello" von Adele gebracht:

http://intouch.wunderweib.de/julia-k...ate-64434.html

Liebe Grüße Tarajal

ich kenne die Anfänge von google, damals so um 2000 waren die Übersetzungen noch grausam und fast nicht lesbar. Aber heute, absolut brauchbar, natürlich muss man etwas mitdenken.

Sprachen lernen ausser englisch+esperanto ist Zeitverschwendung, welche von den 25 alleine in Europa sollte man können?

Ich habe den Eindruck die Europäer wollen einfach nicht begreifen, dass dieser Sprachenwirrwarr nichts bringt ausser Nachteile für alle.

Nicht umsonst war im Römischen Reich, dem wir doch nacheifern wollen, die Amtssprache latein.

[ElkeS]

Ein sehr gelungenes Beispiel für die stets perfekte und vor allem sinnvoll-korrekte google-Übersetzung hat gerade Julia Koep mit dem Song "Hello" von Adele gebracht:

http://intouch.wunderweib.de/julia-k...ate-64434.html

Liebe Grüße Tarajal

Tarajal, das Video ist wirklich lustig, vielen Dank!

Tränen gelacht habe ich vor ein paar Jahren bei dem Versuch, meine eigene Ferienwohnungs-Homepage ins Englische und wieder zurück ins Deutsche zu übersetzen. Da wurde zum Beispiel aus einer "reichhaltigen Besteckauswahl o.ä. ein "kompletter Besteckverwirrsatz"...

[Tarajal]

ich kenne die Anfänge von google, damals so um 2000 waren die Übersetzungen noch grausam und fast nicht lesbar. Aber heute, absolut brauchbar, natürlich muss man etwas mitdenken.

Sprachen lernen ausser englisch+esperanto ist Zeitverschwendung, welche von den 25 alleine in Europa sollte man können?

Ich habe den Eindruck die Europäer wollen einfach nicht begreifen, dass dieser Sprachenwirrwarr nichts bringt ausser Nachteile für alle.

Nicht umsonst war im Römischen Reich, dem wir doch nacheifern wollen, die Amtssprache latein.

Nö Kolo, die google-Übersetzungen sind nur in Ausnahmefällen wirklich brauchbar

Die herrlichsten Übersetzungen habe ich hier in der achtmonatigen Papierkriegehevorbereitungsgeduldprobezeit erlebt, als mein Mann und ich hier vor ein paar Monaten geheiratet haben.

Immer wieder bekamen wir neue Wünsche nach Formularen genannt, die ich aus Scherz mal durch den google-Übersetzer gelassen habe.

Wir hätten demnach alles andere tun müssen und getan, außer heiraten zu wollen...

Und mir war bis dahin auch nicht bekannt, dass ich als Witwe mit einem von der HUC ausgestellten "certificado de defunction" (ist doch eine unglaublich tolle Beschreibung für einen Totenschein) auch noch ein ganz offizielles Extradokument benötige, aus dem ersichtlich ist, dass ich verwitwet war und ohne welches ich natürlich keine erneute Eheschließung eingehen konnte....

Die weltweit am meisten gesprochene Sprache ist chinesisch, wobei die auch über 180 verschiedene Dialekte haben, Englisch kam damals nur durch gewisse Mauscheleien vor Spanisch als Weltsprache an die Spitze, aber mit Spanisch und Englisch, aber noch besser mit "sprechenden Händen" kommt man schon ziemlich gut um die Welt.

Esperanto war 'ne nette Idee, mehr nich, aber ich gehe nach Deinem Text natürlich davon aus, dass Du es fließend beherschst.
Es ist eine Kunstsprache und sie ist arm und tot.

Na wenn Du seinerzeit Latein gelernt hast, müsstest Du doch mit allen Romanischen Sprachfamilien bestens klar kommen und mit Englisch obendrein liegt Dir doch die Welt ausgesprochen dankbar zu Füssen.

Mich hier auf Spanisch zu verständigen ist für mich nicht nur einfacher weil in meiner Gegend eh keiner Englisch oder Deutsch spricht, sondern es ist für mich auch eine Frage des Respektes, den ich meinem Gastgeberland und seinen Bewohnern entgegen bringe.

@ Elke, Dein "kompletter Besteckverwirrsatz" wird bei mir ab jetzt in meinen Besteckschubladen ein geflügeltes Wort bleiben, Danke Dir dafür, ich lache immer noch... Besteckverwirrsatz...

(Ich glaub das Wort werd ich heut nicht mehr los... )

Liebe Grüße Tarajal

[kolo]

wer z.B nicht tschechisch kann nimmt google, und cz ist sehr schwer kein Vergleich zu spanisch

original cz
https://www.novinky.cz/krimi/409079-...-bude-dal.html

übersetzt kann man doch lesen, wo liegt das Problem

[Tarajal]

Und was hat das jetzt bitteschön mit korrekter Übersetzung ins Spanische zu tun?

Denn darum ging es in diesem thread.

Wenn ich in der Tschechei leben würde, dann würde ich selbstverständlich tschechisch lernen, in Italien italienisch und hier halt spanisch.

Der eine braucht einen Kurs dazu und der andere kommt mit Neugierde, Interesse und einem Lexikon erheblich weiter.

Wo liegt Dein Problem?

Wer sich ein bißchen bemüht kann schon etwas lernen, nur arrogante und ignorante Menschen erwarten das hier überall Englisch oder gar Deutsch gesprochen wird.

Das tun sie ja nicht einmal in Deutschland.

Liebe Grüße Tarajal

[kolo]

und nu spanisch > deutsch

und in original

http://elpaissemanal.elpais.com/conf...ellas-trotski/

[Tarajal]

Stimmt, es ist genau so "gut" und vor allem sinnig wie der übersetzte Text von Adeles Lied "Hello"...

Liebe Grüße Tarajal

[bugsi]

?..bin ich froh das hier nicht die chinesische Sprache seziert wird.

?..und was ist mit fleutjen auf Gomera?


PS:
?..wird Zeit das schirmi1 sich zuschaltet und die Eingangfrage
als beantwoetet klassifiziert um den Schlussakkord einzuläuten.