Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

[LaTorre]

Palabra canaria:

Tanganazo: ( sprich: Tanganasso )

- Trago grande o copa de bebida que se toma de un golpe.
- Golpe fuerte dado con la mano o un objeto.

[LaTorre]

Seguimos con las Palabras Canarias

Palabra canaria:

Novelero/a:

- Persona aficionada a las fiestas, no para la pata en casa, y que sale a ver qué se encuentra
- Cotilla

[LaTorre]

Expresión Canaria - Fuente: @7IslasCanarias

Expresión canaria:

"?Estar abollao!": ( sprich: estar aboyao )

Tener el estómago lleno, hartarse a comer.
("Chos, estoy to´ abollao de las comidas de Navidad")

[LaTorre]

Seguimos con las Expresiones Canarias

Expresión canaria:

"Poner los ojos como chernes": ( sprich: poner los ochos como tschernes )

mirar con ternura, con ansia o deseo.
("Mi vecina la josicua puso los ojos como chernes")

[LaTorre]

Seguimos con las Palabras Canarias

Palabra canaria:

Tolete:

- Tonto, simple.
- Vanidoso, ridículo.
- Palo grueso y corto que se usa como garrote.
- Miembro viril.

[LaTorre]

Seguimos con las Palabras Canarias

Palabra canaria:

Hartanga:

Cesta o lote de productos comestibles que se suele rifar por Navidad.

[LaTorre]

Expresión Canaria - Fuente: @7IslasCanarias

Expresión canaria:

"Déjense ver": ( sprich: dechense ver )

Se le dice a la persona que hace tiempo que no se le ve el pelo.

-Volver de visita.

[moeffe]

Da kann ich nochmal 240 Stück nachlegen:

http://www.teneprint.es/index.php?ro...facturer_id=11

Ist meine eigene Seite.

Sollte es jemanden stören, weil Werbung verboten ist, kann es auch wieder gelöscht werden.

[Condor]

Hääähhh????
Ich würde ja gerne canarisch besser verstehen .... aber was will mir LaTorre sagen??
Mein mühsam erworbenes exaktes Spanisch führt oft genug dazu, hier NIX zu verstehen, aber WAS BITTE bedeuten La Torres Sprachwendungen auf Deutsch (damit ich sie mir vielleicht einprägen kann, falls wichtig )

[LaTorre]

Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

Palabra canaria:

Jeito: ( sprich: Cheito "ch" als Kehllaut wie bei "Wache" )

1. Movimiento brusco, que puede producir una torcedura.
2. Ma?a, destreza, habilidad para algo.

[LaTorre]

Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

Palabra canaria:

Sanaca:

1. Ingenuo, inocente, sin malicia.
2. Simple, bobalicón.

("Feliz día de los sanacas" seria cada 28 de diciembre) 😂😜

[LaTorre]

Expresión Canaria - Fuente: @7IslasCanarias

Expresión canaria:

"??Tú qué te crees, que todos los días son de fiesta!?":

No siempre las cosas son a tu gusto.

[LaTorre]

Seguimos con las Palabras Canarias

Palabra canaria:

Fachento: ( sprich: Fatschento )

Persona vanidosa, jactanciosa, que presume.
("Le tocó la lotería y se puso fachento, sé más campechano")

[LaTorre]

Seguimos con las Expresiones Canarias

Expresión canaria:

"Cambarse la peluca":

Perder el tino, divertirse en exceso, desfasar.

("Me cambé la peluca en la cena de empresa")

[LaTorre]

Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

Palabra canaria:

Deschavetarse: ( sprich: Des-chavetarse )

Perder el juicio, enajenarse.
("Perdió todo lo que tenía y se deschavetó")

[LaTorre]

Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

Palabra canaria:

Devaso/a:

- Gandul, holgazán.
- Torpe.

("Chacho, ?cómo vas a prosperar si eres un devaso?")

[LaTorre]

Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

Palabra canaria de hoy:

Cambado o cambao:

- Curvado, torcido.
- Bebido, borracho.

("Anoche llegué a mi casa to´ cambao de la tranca")

[LaTorre]

Palabras Canarias - Fuente: @7IslasCanarias

Palabra canaria:

Bobomierda:

Tonto, imbécil, difícil de aguantar.

("Tú me llamas aplatanao y yo te digo que eres un bobomierda")

[LaTorre]

Seguimos con las Palabras Canarias

Palabra canaria:

Chopa:

- Cucaracha grande.
- Nariz.

("Rossy de Palma tiene una chopa que no veas...")

[Georgina]

Ich liebe la Torres Beiträge. Wäre es möglich sie gesammelt irgendwo im Forum ablegen, damit ich sie ausdrucken könnte?? Vielleicht wollen mehrere Leute diesen super Sprachführer in Papierform haben..
LG Georgina