Wäre Übersetzung in Deutsch

[Eli]

bitte möglich??? Tante Google übersetzt,naja... und ich müsste diesen Ort genau in Google Maps finden und am 16.11. dort sein.
Danke!!!!

en el salón sur del Lago Martianez del Puerto de la Cruz (Avenida de Colón 1, con entrada independiente junto al Casino de Tenerife por escalera en el exterior del Lago).

[kieckbusch]

Av Colón, 1
38400 Puerto de la Cruz, Santa Cruz de Tenerife
28.420089, -16.542861

https://www.google.es/maps/@28.41931...2939,18z?hl=de

[LaTorre]

(Treffen) im Süd-Salon des Lago Martianez im Puerto de la Cruz, in der Avenida de Colón Nr. 1, in dem unabhängigen Eingang gleich am Casino de Tenerife, über die Aussentreppe der Anlage des Lagos.

https://www.google.es/maps/@28.41907...!3m1!1e3?hl=de

[Eli]

Danke !!!

[Yucca]

Was ist bitte ein "unabhängiger Eingang" ? Gibt es auch "abhängige Eingänge" ?? Is´ja furchtbar !

[LaTorre]

Warst Du denn schon mal am Lago Martianez?

Da gibt es einen Eingang zum Casino, der ist nur abhängig vom Casino de Tenerife.

Und dann gibt es die Eingänge, die zur Schwimmbadanlage des Lago's gehören, die vom Casino unabhängig sind.

Also ?????????????????

[Eli]

Falls du mich meinst, ja ich war schon dort, 2013.Nur war der Eingang direkt und offen,scheinbar ist jetzt geschlossen.

Soll auf der Innenseite des Martianez Lake sein. (so halbwegs jetzt übersetzt).

Danke an Euch für die Mühe !

[LaTorre]

Nein, war an Jucca gerichtet.

Es gibt dort General-oder Haupteingang, und Neben-oder Wirtschaftseingänge, für Personal und Lieferanten, denn niemand erhält gerne durch einen Haupteingang den Lieferburschen mit seiner Sackkarre voll Material.

[Eli]

Danke, jetzt ist alles klar ! :-)
Morgen 14 Uhr bin ich endlich auf der Insel ! :-)

[Yucca]

Lieber LaTorre, das war ein kleines Scheeeerzlein." Deutscher Schprach, schwerer Schprach !" sagten die russischen Kriegsgefangenen anno 43 (wie mein Vater mir erzählte).
Aber auch das deutsche Gemüt steht dem Humor eher mißtrauisch gegenüber , wie man immer wieder feststellen muss. War also nicht bös´gemeint

[LaTorre]

Im Teneriffa-Forum, da werden Sie geholfen ! ( schauderhaftes Deutsch ! )

[Yucca]

Jou, und da lernen sie ihnen sogar deutsch ! Nicht das wo schauderhaft ist sondern das real gute. Guhte nacht an ale.

[AmanteDeTenerife]

Was ist bitte ein "unabhängiger Eingang" ? Gibt es auch "abhängige Eingänge" ?? Is´ja furchtbar !

soll wohl Seiteneingang heissen bzw. das Gegenteil vom Haupteingang