Redewendungen....

[derThommy]

Und noch ein neuer Thread von Thommy...

...is ja nur der besseren Übersichtlichkeit wegen - Ihr wisst schon..

Ja, spanische Redewendungen bzw. die passende spanische Übersetzung zu deutschen Redensarten war ja hier im Forum schon öfter mal ein Thema...

Also könnte man ja auch versuchen, hier mal alle uns bekannten Redewendungen an einer Stelle zusammenzutragen.


Ich werd dann auch gleich mal den Anfang machen mit Einigen, die mir im Moment grad einfallen. Werden dann ja sicher nach und nach immer mehr werden...

Da man hier ja leider nicht in Tabs oder Tabellen formatieren kann, hab ich mir gedacht, man könnte es ja auch so "formatieren" :

blau = spanisch
schwarz = wörtliche Übersetzung
rot = die entsprechende deutsche Redewendung


------------------------------


Al pan pan y al vino vino
zum Brot Brot und zum Wein Wein (sagen)
die Dinge beim Namen nennen

no hay mal que cien a?os dure
es gibt nichts Schlechtes, das 100 Jahre andauert
die Zeit heilt alle Wunden

matar dos pájaros con un tiro
zwei Vögel mit einem Schuss töten
zwei Fliegen mit einer Klappe

salió el tiro por la culata
der Schuss kam aus dem Gewehrschaft raus
der Schuss ist nach hinten losgegangen

dar calabazas a alguién
jemandem einen Kürbis geben
jemandem einen Korb geben (beim Anmachen/Ansprechen/Verabreden wollen...)

En casa del herrero, cuchillo de palo
Im Haus des Schmieds sind die Messer aus Holz
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel

zapatero, a tus zapatos
Schuster - zu Deinen Schuhen!
Schuster, bleib bei Deinem Leisten!

Más vale un pájaro en la mano, que cien volando
Besser einen Vogel in der Hand, als 100 in der Luft (wörtl. "als 100 Fliegende")
Lieber nen Spatz in der Hand als ne Taube auf dem Dach

Una golondrina no hace verano
Eine Schwalbe macht keinen Sommer
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Ninguno nace ense?ado
Keiner wird als Gelehrter geboren
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen



----------------------------

So, das war´s für den Moment... Mir fallen später sicher noch mehr ein.

Aber jetzt ist erstmal Gomera dran

Gruss, y especialmente para maria > un saludo y buenas noches!

Thommy

[Gaviota]

no hay mal que cien a?os dure
es gibt Schlechtes, das 100 Jahre andauert
die Zeit heilt alle Wunden

Hola Thommy,

vielen Dank.

Aber bei dem obigen Satz müßte es doch "es gibt nichts Schlechtes, das 100 Jahre andauert" heißen, oder?

Lg, Gaviota

[Gaviota]

Ich kann hier auch was beisteuern:

De donde no hay, no se puede sacar.
Wo es nichts gibt, kann man nichts holen.

La justicia no corre; pero alcanza.
Die Gerechtigkeit rennt nicht; sie holt aber ein.

Amigo de muchos, amigo de ninguno.
Der Freund von vielen ist niemanden Freund.
Der, der viele Freunde hat, hat keinen richtigen Freund.

[Gomera]

Hmmmmm, DerThommy no deja escapatoria!


Mala hierba nunca muere.
Schlechtes Kraut stirbt nie.
Unkraut vergeht nicht.


Bueno, solo uno, ?vale?
Estoy en otro sitio con esto, pero como adivinanzas, ponerlo en espa?ol y los demas tienen que buscar el refrán en aleman.Y no me parece bien, usar las mismas aquí.

[zauberin60]

A lo hecho, pecho!

Geschehen ist geschehen, dazu muß man stehen.

[derThommy]

Sorry - Thommy hat irgendwie ne Menge um die Ohren momentan...
Aber zumindest n bisserl was hab ich mal wieder :

-------------------------------------

del dicho al hecho hay mucho trecho
vom Gesagten zum Getanen ist es ein weiter Weg
leichter gesagt als getan – oder auch - Versprechen und Halten ist Zweierlei


Un día es un día
Ein Tag ist ein Tag
Einmal ist keinmal


Tirar la casa por la ventana
Das Haus zum Fenster rauswerfen
Das Geld zum Fenster rauswerfen


-------------------------------


Basta Ya! Es reicht!

Vaya! Ausdruck der Bewunderung / des Erstaunens
Vaya moto! Was für ein Motorrad!

tener mucho ángel
viel "Engelhaftes" haben...
das gewisse Etwas haben


tener cara de pocos amigos
ein schlecht gelauntes/ ernstes Gesicht machen

tener mala leche
schlechte Laune haben

Que mala leche tienes hoy..!
Wie bist Du denn heute drauf..!

Estar de mala leche
Estar de mal humor
schlecht gelaunt sein

Aber Vorsicht:

estar de mala leche > schlecht gelaunt sein
ser de mala leche > ein schlechter Mensch/ein übler Zeitgenosse sein

estar mal > krank sein
ser malo/mala > ein schlechter Mensch sein



Costar un ojo de la cara
ein Auge (aus dem Gesicht) kosten
Ein Vermögen kosten

Eso me va a costar un ojo de la cara
Das wird mich ein Vermögen kosten

Echar un ojo a.....
Ein Auge werfen auf.....

Echar un vistazo a.......
Sich ....... ansehen

Echar un vistazo
sich umsehen


--------------------------------

Okay, nächste Woche hab ich wieder mehr Zeit, denk ich.

Gruss,

Thommy

[derThommy]

Hmmmmm, DerThommy no deja escapatoria!
..................

Bueno, solo uno, ?vale?
Estoy en otro sitio con esto, pero como adivinanzas, ponerlo en espa?ol y los demas tienen que buscar el refrán en aleman.Y no me parece bien, usar las mismas aquí.

Bueno, vale te absuelvo de este tema.

Pero en los demás te toca a tí también - no me vas a dejar solito, verdad !?



Thommy

[Gomera]

no me vas a dejar solito, verdad !?



Thommy

"Más vale solo que mal acompa?ado!"

[derThommy]

"Más vale solo que mal acompa?ado!"

Pués.... hasta ahora no creo que seas mala compa?ia....
Pero claro - puede que aún no haya descubierto tu lado oscuro...!?

Sea como sea.... de todos modos - ahora que "maria" se quedó muda - solo me quedas tú corrigiendo y echándome una manita de vez en cuando aquí....

Así que - como ya te diste cuenta - ya no voy a dejar que te me vayas tu también.

Saludoooo

Thommy

[derThommy]

Ehhhmmm...... Sorry - kleines Pläuschchen zwischen Gomera und mir...


Aber trotzdem nicht so ganz offtopic, weil :

mas vale solo que mal acompa?ado
besser alleine als in schlechter Gesellschaft


sea como sea
wie dem auch sei

de todos modos
auf jeden Fall / jedenfalls



Gruss,

Thommy

[Gomera]

....
Pero claro - puede que aún no haya descubierto tu lado oscuro...!?

Así que - como ya te diste cuenta - ya no voy a dejar que te me vayas tu también.

Saludoooo

Thommy

Uy, el DerThommy! Si tu sup?eras! ?Ojo! Nunca se sabe...
"A borrico desconocido, no le toques la oreja."
(Einem fremden Eselchen, fass nicht an die Ohren!)

Pos (Maria, eso dicen los jóvenes cuando chatean), a ver, estamos casi solos...?Donde están todos estos quienes dicen que quieren aprender espa?ol? ??????Donde???????

[Gaviota]

??????Donde???????

Hola Gomera,

also ich für meinen Teil war in der vergangenen Woche im Urlaub in Dänemark und konnte mich hier nicht beteiligen, was ich sonst gerne mache (soweit es in meinen Möglichkeiten steht)

Ansonsten sieht man doch an den vielen Betätigungen des "Danke"-Buttons, das hier mächtig viel mitgelesen wird und das finde ich eine wunderbare Sache.

Zudem war Dein kleines Gespräch mit Thommy so schön spanisch, das ein Lehrling wie ich erstmal vor Neid erblasst und kurzzeitig die Klappe hält .

Lg, Gaviota

[Gomera]

Hola Gaviota, intentalo! Despues vamos a ver!
Einfach drauflos schreiben, derThommy wirds dann schon richten! Ich helfe ihm dann auch ab und zu mal.... so ma?ana oder so!

Ausserdem hast Du unseren kleinen Dialog doch verstanden, entonces Felicidades!

[TeneriFee]

cada loco con su tema
jeder irre mit seinem thema
jedem das seine...

[TeneriFee]

no hay dos sin tres
es gibt nicht zwei ohne drei
aller guten dinge sind drei

[TeneriFee]

yo tengo la sartén por el mango
ich habe die pfanne am griff
ich habe alles im griff

[TeneriFee]

cuando tú estás de ida, yo ya estoy de vuelta
wenn du auf dem hinweg bist, bin ich schon auf dem rückweg
du lahmarsch

[Gomera]

Wegen Missverständnis im "Wetten dass.... Thread" noch mal hier:

Ya esta bien de cachondeo = Jetzt reicht´s aber! oder Lass den Quatsch!
?Menos cachondeo, mi ni?o! = Zur Sache, mein Junge oder Lass Deine dummen Spässe!

cachondo= heiss, brünstig, scharf, bei Tieren läufig
cachondez = Läufigkeit (Tiere), Geilheit

[Dietmar]

Speisekarte

Hallo Thommy,

einmal etwas Lustiges. Ich habe die Speisekarte gesehen und möchte Dich fragen, wie es zu dieser Übersetzung kommen kann. Erst einmal die Karte:
Speisekarte_Uebersetzung_640.jpg

Wie ist der spanische Übersetzer auf folgende Übersetzungen gekommen:

1. Schließen Sie Restaurant aus
2. Roastbeef zum Vergnügen
3. Hiebe
4. Kaldaunen
5. Ich stosse zusammen
6. Hingestreckt
7. He/She kam
8. Es verdünnt

Schöne Grüße
Dietmar

[Gomera]

Bin zwar nicht derThommy, aber mal sehen... ich denke, dass wurde mit einem äusserst schlechten Übersetzunngsprogramm gemacht.

Kaldaune = Tripa, das ist der Darm, wörtlich übersetzt, auf einer Speisekarte sind das "Callos" = Kutteln

Roastbeef zum Vergnügen = Roastbeef á la "delicia" = Hochgenuss,Köstlichkeit

Es verdünnt = ich glaube, dass könnten Combinados sein, Whiskey/Cola, Rum Cola etc.


Hingestreckt = Postre, Nachtisch, wahrscheinlich weil man : nach dem essen sollst Du rauchen oder.........

Hiebe = Rückensteak???? Hiebe = espaldarazo

Noch was: ich stosse zusammen = "chocar" könnten Chocos sein.

So, mal schauen was derThommy dazu meint! Echt spannend, danke für diese nette Aufgabe!