Busca el contrario - Such das Gegenteil

[Mainzer]

@alle die hier mitmachen.
Mir selbst fehlen dazu die Kenntnisse aber man kann wunderbar
paar Vokabeln dazu lernen oder bekannte auffrischen!
Finde die Idee gut!

Gruß
der Mainzer

[Gaviota]

lejos --> cerca

arriba --> ??

[juan]

oscuro - claridad

monta?a - ?

[juan]

hmmm ??? warum habe ich die anderen nicht gesehen ??? meins bitte löschen :-)

[emsfee]

Geht auch ohne löschen:

arriba -- abajo
la monta?a -- la valle


comprar --- ??

[elfevonbergen]

comprar - vender

bonito - (nicht der fisch - g- )

[juan]

Danke..

emsfee @ ich kenne Valle nur unter " el valle "

bonito - feo

La tierra - ?

[emsfee]

Du hast Recht, @ Juan, es muss heißen: el valle

la tierra -- el cielo

el marido -- ??

[Santana]

el marido-la mujer

bueno---

[emsfee]

bueno --> malo

gordo --> ??

[juan]

gordo - flaco

almohada - ?


emsfee Danke :-) saludos Juan

[emsfee]

almohada = Kopfkissen... was soll denn da das Gegenteil sein??

Wenn ich kein Kopfkissen habe, kriege ich vielleicht

dolor de cabeza = Kopfschmerzen

[juan]

stimmt.. du kannst meins haben.. schlafe ohne ;-)
da war ich wohl müde ;-)

Lluvia - ?

[emsfee]

lluvia -- sol (bei uns z.Z. selten!)


derecho -- ??

[juan]

derecho - izquierdo

encendido - ?

[emsfee]

encendido -- apagado


roto --> ??

[elfevonbergen]

roto -- funcionando?

ebrio -

[emsfee]

roto -- funcionando?

... evtl. auch ---> intacto


ebrio = borracho? (betrunken)

Dann wäre das Gegenteil ---> sobrio


dentro ---> ??

[elfevonbergen]

dentro - afuera

dormir -

[gerardo]

Gegenteil von dormir … das ist ja echt eine Herausforderung!

schlafen – wach sein
dormir – estar despierto
Aber so einfach ist das nicht: despierto hat im spanischen auch die Bedeutungen: aufgeweckt, vernünftig, witzig, besonnen, einsichtig, klug, lebhaft, und sogar gerissen, und noch ein paar andere, wach ist eher eine Nebenbedeutung.

schlafen - wachen
dormir – velar
Ist auch nicht einfach: velar bedeutet nicht nur wach sein, sondern vor allem auch bewachen, bewahren, beobachten, aber auch verschleiern oder trüben. Wird z.B. verwendet beim „bewachen“ eines Toten = betrauern. Nicht umsonst ist vela die Kerze oder die Nachtwache.

schlafen – aufwachen
dormir – amanecer oder despertarse (reflexiv!) ?
Aber: amanecer ist eigentlich nicht aufwachen, sondern die Nacht durchmachen, Tag werden, besser werden oder erwachen.

despertarse wäre wohl die beste Übersetzung des Gegenteils von dormir, aber die Übersetzungen aufrütteln oder wach rufen bedeuten schon wieder was anderes.

wachen – aufwachen – erwachen – bewachen – wach sein,... das ist auch im Deutschen ein kleiner, feiner Unterschied.

'tá complica'a la cosa