Spielend lernen: spanisch von A - Z

[AmanteDeTenerife]

Han tomado el ladrón ...

Im Sinne von "fassen" nutzen wir in Spanien das Wort "coger" => coger al ladrón. Wer es etwas offizieller will: "detener al ladrón" (= festnehmen)

[zauberin60]

So macht Spanisch-lernen Spaß:

https://www.facebook.com/photo.php?f...type=1&theater

[gerardo]

"El autobus se coge por el tubo de escape"

Ja, der Spruch ist gut!
"Pero no me tomes el pelo!"
Mal sehen, wie ihr das übersetzt....

[LaTorre]

Verarsch mich nicht !

******************

Redewendungen, die in beiden Sprachen genau den gleichen Sinn Haben, z. B.:

Sacar las casta?as del fuego - Die Kastanien aus dem Feuer holen.

[elif]

jugar = spielen

stimmt also das folgende?

yo jugo
tú jugas
él/ella juga
nosotros jugamos
vosotros jugáis
ellos jugan

[LaTorre]

yo juego
tú juegas
él/élla juega
nosotros jugamos
vosotros jugáis
ellos juegan

[gerardo]

Spielend spanisch lernen - jugar con el idioma.

Aufgepasst auf die Präposition und den Zusammenhang:

jugar con (... persona) = mit jemandem spaßen, spielen
jugar con (... cosa) = zusammen passen, zusammen spielen
jugar en (... cosa) = bei etwas mitspielen
jugar a/al/a la (... cosa) = ein bestimmtes Spiel spielen (Karten, Poker, Padel, ...)

reflexiv:
jugarse (... algo) = etwas verspielen, riskieren, aufs Spiel setzen

außerdem:
jugetear = herumspielen, herumtollen

[LaTorre]

Aufpassen: hier haben wir es mit dem "schwierigen" Buchstaben "J = Jota" zu tun, im Spanischen weiblich ( La letra = der Buchstabe ), der nicht "Yota" ausgesprochen wird, sondern "Chota", mit dem ch-Kehllaut aus "Lachen" oder "Krachen" !

Beispiel mit "J":
canjear = Tauschen ( etwas gegen Anderes Tauschen, z. B. einen Coupón gegen Ware )

yo canjo
tú canjeas
él/élla canjea
nosotros canjeamos
vosotros canjeáis
éllos canjean

[gerardo]

Kleine Korrektur: yo canjeo

[LaTorre]

? Claro !

Meine Tastatur auf dem Tablet hat manchmal Aussetzer.

[Janole]

k ?
hab was:

kalimotxarse - "Kalimotxo" in sich reinschütten, um schnell und preiswert nicht mehr geradeauslaufen zu können. (am liebsten auf "botellones")


yo me kalimotxo,
tú te kalimotxas,
él/ella se kalimotxa,
nosotros nos kalimotxamos,
vosotros os kalimotxáis,
ellas/ellos se kalimotxan.

[elfevonbergen]

nicht daß jemand baskisch mit castellano verwechselt

http://lema.rae.es/drae/?val=calimocho

https://de.wikipedia.org/wiki/Calimocho

[Janole]

Na ja, Baskisch erscheint es durch das K und dasTX.

Ob "Kalimotxo" oder "Calimocho" ist wurscht, die Herkunft des Namens ist eh unklar.
Aber K statt qu- und (T)X für ch ist eher so ein cooles Abkürzungs-SMS-Ding, was Jugendliche halt toll finden.
Genau wie W statt bu- , wie z.B. "ke weno" statt "que bueno".

[TeneriFee]

El cartel de la autopista del norte, Km 32
2013

1383563_699341403410353_1525594497_n.jpg

Teneri-Fee, con mucha fé

[elfevonbergen]

ich will ja nicht den kritiker hier machen, aber da dies ja doch was zum lernen sein sollte ......

w statt bu = falsch , wenn schon dann

v statt b

[Janole]

L:

largarse - abhauen, verschwinden, die Biege/Fliege machen, sich verziehen, verduften usw.

Im Indikativ harmlos:
"Bueno, me largo" ist z.B. der spanische Titel von Hape Kerkelings Buch "Ich bin dann mal weg".


Vorsicht aber im Imperativ:
?lárgate!
ist meines Erachtens deutlich mehr als ein deutsches "Hau ab" oder "Zieh Leine".
Geht eher in Richtung "Verpi... dich oder... "
(meine Erfahrung)