Die schönsten Sprachpannen

[Gaviota]

Immer wieder schön:
Übersetzungen in andere Sprachen auf Schildern o.ä.

http://www.welt.de/reise/article1132...chpannen_.html

[Ulrich]

ich kann darüber nicht lachen.

besonders seit ich vor einiger zeit an der fischtheke
lachsfilet "con pelo" bestellt habe und die mädels sich vor lachen kringelten.
gemeint hatte ich "con piel".

[eASy]

Hallo,

das beste was ich erlebt habe war ein Kumpel von mir, der mal zu besuch war. Er wollte 2 Bier bestellen... "Dos una Jarra" kam raus.

Sonnige Grüsse...

[maxsommer]

colazione

habe mal in einem 5 Sterne Hotel in Santa Margarita ein
Fruestueck bestellen wollen, aber statt "colazione" "calzone" bestellt...

...Socken!
saludos max

[Santana]

Die schoensten Sprachpannen gibt es ueberall auf der Weltkann jedem jederzeit passieren, drum lach ich auch nicht darueber

[Gaviota]

Vor vielen Jahren wollte mein Ex-Mann in einem Restaurant ein Bier für sich und einen Rotwein für mich bestellen.
Er bestellte allerdings "un cerveza tinto de la casa"...
Der Kellner hat sich köstlich amüsiert und kam nach viel Gelächter in der Küche mit einem Krug Sangria wieder (den wir nicht bezahlen mußten).

[birgit_österreich]

Ich finde Sprachpannen immer lustig - vor allem meine eigenen
Corte Inglés, Santa Cruz, Kuchenstand - da war ein cono de chocolate, das sah sooooooo lecker aus..... und ich bestellte ein "co?o" ! Die Verkúferin guckte schwer irritiert und meine Tochter bekam einen Lachkrampf !

[christianpahl]

Im Afortunadas Baumarkt habe ich mich schon über das Schild "Dienstleistungen" gewundert. Gemeint waren die Toiletten - Servicios. :-)