Bauernregeln

[LaTorre]

Mal was auf Spanisch:

"Con buen queso y mejor vino, más corto se hace el camino."

"La mala yerba, nunca muere."

"La yerba que esta para un burro, no hay otro que se la coma."

"Al que huye del trabajo, el trabajo le persigue."

"A?os y trabajo ponen el pelo blanco."

[bugsi]

Der Bauer beim Geschlechtsakt schwitzt, wenn sein Magd denn oben sitzt.

[Ei-Lander]

Mal was auf Spanisch:

"Con buen queso y mejor vino, más corto se hace el camino."

"La mala yerba, nunca muere."

"La yerba que esta para un burro, no hay otro que se la coma."

"Al que huye del trabajo, el trabajo le persigue."

"A?os y trabajo ponen el pelo blanco."

Das war ja jetzt eine richtige Herausforderung!

Hab das mal so übersetzt:

1 - So gut der Käse und umso besser der Wein, desto kürzer der Weg

2 - Schlechtes Gras stirbt nie

3 - Das Gras, das für einen Esel ist, sollte niemand essen

4 - Wer vor der Arbeit flüchtet, den verfolgt die Arbeit

5 - Jahre und Arbeit bringen weiße Haare


Der Sinn von 2. und 3. will mir nicht in den Kopf, vielleicht ist es auch falsch übersetzt. Was bedeutet das?

4. bekomme ich zur Zeit am eigenen Leib zur Genüge zu spüren, ich kann mich vor unseren Umzugkartons nirgendwo mehr verstecken, überall spüren sie mich auf

[bugsi]

Hat der Hofhund Springviecher im Fell, wird Flohtod gesprüht und zwar schnell.

[Gus Myers]

Schaut der Tierschutz in den Hühnerstall, kriegt der Bauer schnell ´n Wutanfall.

[Gus Myers]

Kräht auf dem Dach der Papgei, nahm er der Hühner gleich mal zwei.

[Gus Myers]

Kann der Bauer über einen Thread nicht lachen, wird er schnell Randale machen.

[Gus Myers]

Säuft der Bauer sein´Schabau, benimmt er sich wie die letzte Sau.

[LaTorre]

@ei-lander

2. "Unkraut verdirbt nicht !" ( auf Menschen gemünzt )

3. "Das Gras/Gestrüpp welches der Esel frisst, gibt es niemanden der das auch täte !"

[bugsi]

Des Bauern Job als Frauenversteher, bringt ihn den Damen wirklich näher.

[Kroesus]

Das verstehe ich nicht.
Als Frauenversteher ?
Denken Sie, liebe Bugsi , moeglicherweise an Kuehe ?

Dann muesste es aber heissen:

"Des Bauern Job als Frauenversteher, bringt ihn den Damen nicht wirklich näher.
Aber das passt dann nicht mit dem Versmass !
Sacra...

update:
Des Bauern Job als Kuh-Vosteher bringt ihn den Damen auch nicht naeher.

Was habt Ihr eigentlich gegen Bauern ?

[Don Rudolfo]

Weil die Bäuerin ist weggeloffen, ist der Bauer sturzbesoffen.

[SanLorenzo4]

weil´s fukushimas meiler fetzt,
der bauer auf´s gewächshaus setzt.