Texte von Manu Chao

[Palmera]

Hola,
kennt jemand eine Seite, auf der man die Texte von Manu Chaos Liedern in deutscher Übersetzung lesen kann? Konnte noch nichts finden.

Mein 'Spanisch' reicht noch nicht aus, um alles zu verstehen...Leider!
Aber ich weiß, dass mich seine Musik und bestimmt auch das, was er ausdrücken will, sehr berührt, bzw. aktuell ist! Habe seit meinem VHS-Kurs die CD "La Radiolina" und ich finde sie sehr interessant!

Vielleicht gibt es hier im Forum ja noch mehr Manu Chao -Fans???

LG Palmera-Conny

[LaTorre]

Warum sollte es sie hier nicht geben, diese Fans von "Manu Chao" ??

Ein paar hier stehen zwar mehr auf "Heino" und die "Egerländer", aber es hat auch Leute, die sogar auf "Amy Winehouse" oder "Kate Perry" stehen.

"Manu Chao" ist ja nun etwas sehr spezielles, ohne Zweifel, so gut wie mit niemandem anders zu vergleichen.

Wenn du wenigstens englisch kannst, dann hier texte, texte, texte:

http://www.magistrix.de/lyrics/Manu%20Chao/

Manu Chao - Bongo Bong Info
Interpret: Manu Chao
Album:
Songtext-Nummer: 11109

Mama war die Königin des Mambos
Papa war der König des Kongos
Tief dort im Dschungel
So fing ich an, mein erstes Bongo zu schlagen,
jeder Affe wollte es auch so,
an meiner Stelle sein,
weil ich der "King" des Bongo bin, Baby
Ich bin der König des Bongo Bongo


So, nun übersetze selber weiter:

I went to the big town
where there is a lot of sound
from the jungle to the city
looking for a bigger crown
so I played my boogie
for the people of big city
but they don't go crazy
when I banging on my boogie
I'm the

King of the bongo king of the bongo bong
hear me when I come, baby
king of the bongo, king of the bongo bong

Nobody like to be
in my place instead of me
'cause nobody go crazy
when I banging on my boogie
I'm a king without a crown
hanging loose in the big town
but I'm the king of bongo, baby
I'm the king of bongo bong

King of the bongo king of the bongo bong
hear me when I come, baby
king of the bongo, king of the bongo bong
hear me when I come

They say that I'm a clown
making too much dirty sound
they say there is no place
for little monkey in this town
nobody like to be
in my place instead of me
'cause nobody go crazy
when I banging on my boogie
I'm the

King of the bongo king of the bongo bong
hear me when I come, baby
king of the bongo, king of the bongo bong
hear me when I come

Banging on my bongo
all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody
in my place instead of me
I'm a king without a crown
hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby
I'm the king of bongo bong

King of the bongo king of the bongo bong
hear me when I come, baby
king of the bongo, king of the bongo bong
hear me when I come

Mama was queen of the mambo
papa was king of the congo
deep down in the jungle
I start banging my first bongo
every monkey like to be
in my place instead of me
'cause I'm the king of bongo, baby
I'm the king of bongo bong

hear me when I come
hear me when I come, baby
king of the bongo, king of the bongo bong
hear me when I come

Manu Chao wurde am 26 Juni 1961 als Oscar Tramor als Sohn französischer Eltern in Paris geboren. Schon früh übte er sich an der Gitarre und dem Piano...

[Robby]

Die deutsche Übersetzung von Bongo Bong steht auch hier :

http://www.magistrix.de/lyrics/Manu%...ung-11110.html

Und “me gustas tú” in deutsch findet man hier :

http://www.magistrix.de/lyrics/Manu%...ng-127607.html
---

[TeneriFee]

Hola Palmera,
wenn du mal auf http://www.lyrics.de/songtexte/manuc..._manuchao.html gehst,
kannst du alle mit einem deutschen Fähnchen gekennzeichneten Liedertexte lesen ! (Achtung, es sind drei Seiten, also weiterklicken !)
Und falls dein Lieblingslied nicht dabei ist, sag Bescheid, ich übersetze es dir !
Teneri-Manu-Chao-Fan-Fee

[Santana]

"Me gustas tu" lief hier ja jeden Tag in den Radios.
Wer kennt den Song nicht?
Noch heute singen ihn die Chicos teilweise auf der Strasse

[Palmera]

Vielen Dank an euch alle für eure Mühe und die Links!

...danke auch dir, liebe Teneri-Fee für dein Angebot!

Durch 'me gustas tu' bin ich erst auf Manu Chao gestoßen. Haben wir in der VHS gehört und Ausschnitt steht im Lehrbuch.
Wie La Torre schon schrieb, er ist etwas 'speziell'. Vor allem hört man in manchen Titeln ein sprachliches 'Kauderwelsch' aus span.,engl.,franz.......

Ich habe gerade noch bissle gegoogelt und auf Wikipedia unter Manu Chao auch einen tollen Übersetzungslink gefunden.
Hatte mich für 'Tristeza Maleza' und 'Me llaman calle' (beide gefallen mir vom musikalischen her sehr gut). Nun bin ich schlauer

Gruß von Palmera

[LaTorre]

Ein Glück, er ist überall:

http://www.youtube.com/watch?v=I2v_X...eature=related

[deleste]

http://www.forumteneriffa.de/teneriffa_forum/images/smilies/k015.gif

que sorpresa... hay fanes de manu chao aqui....no me lo esperava!!!!

si les interesan themas antiquas de el, su primera banda se llama "mano negra"

y tambien interesante su pagina web http://www.manuchao.net igual de loco como el.....

saludos

[LaTorre]

? El campo musical es tan amplio y polifacetico - porque no deberia existir algun fan del pensar-igual, y tambien entre tanto bloody "cabeza cuadrada" ?

Preguntar, buscar, no cuesta nada.

Un saludo.