Danke LaTorre, ein sehr schöner Song- nur schade, dass die meisten ihn nicht verstehen...
Ich habe ihn mal frei übersetzt:
K-narias:
Ich sehe ein perfektes Weihnachten
in eisernen Schranken
mit ständigen Wächtern
und ich bleibe draussen in der Kälte
José Feliciano:
Ich sehe ein Meer von Geschenken
und spüre die Zeit vergehen
bin stolz und deshalb lache ich ,
um nicht zu weinen
Refrain:
In der Küche nichts auf dem Tisch,
der Weihnachtsmann hat mich vergessen,
Ich bitte nur um eins an diesem Tag:
ein kleines Bisschen Weihnachten
Glücklich zu sein ist für mich seltsam,
dieses Leben hat mich sehr verletzt..
Ich bitte nur eins in diesem Jahr:
ein kleines Bisschen Weihnachten.
José Feliciano:
Ich sehe eine Welt voller Reichtum
Nur wenige haben die Kraft
unter solchen Bedingungen
für ihr essen zu kämpfen
K-narias:
Ich sehe den Genuss der Reichen
und spüre die Zeit vergehen
und unter diesen Umständen
lache ich, um nicht zu weinen
Refrain:
In der Küche nichts auf dem Tisch,
der Weihnachtsmann hat mich vergessen,
Ich bitte nur um eins an diesem Tag:
ein kleines Bisschen Weihnachten
Glücklich zu sein ist für mich seltsam,
dieses Leben hat mich sehr verletzt..
Ich bitte nur eins in diesem Jahr:
ein kleines Bisschen Weihnachten.
José Feliciano:
Man sagt, ein neidischer Mensch
ist ein verlorener Mensch..
K-narias:
Man braucht ein bisschen Vernunft
um dankbar zu sein
jedoch weiss ich, dass meine Lieben
das Beste verdienen, was das Leben
zu bieten hat...
Refrain:
In der Küche nichts auf dem Tisch,
der Weihnachtsmann hat mich vergessen,
Ich bitte nur um eins an diesem Tag:
ein kleines Bisschen Weihnachten
Glücklich zu sein ist für mich seltsam,
dieses Leben hat mich sehr verletzt..
Ich bitte nur eins in diesem Jahr:
ein kleines Bisschen Weihnachten.
Schöne Feiertage wünscht euch allen
Teneri-Fee
Immer, wenn ich sage: "Heute esse ich nur Obst", fällt eine Schokolade vor Lachen aus dem Schrank und bricht sich die Rippen
UM ZU VERSTEHEN, WARUM MACHEN ÜBERALL IHREN SENF DAZU GEBEN, MUSST DU LERNEN, WIE EINE BRATWURST ZU DENKEN
Mein "Anstoß" hat gefruchtet, es setzt sich "Jemand" mit diesem Thema auseinander.
Viele von uns "Guiris" leben neben den Canarios so sorgenfrei ins Land hinein, selbstgefällig und zufrieden, zu Weihnachten mit gefüllter "Plauze", ohne nahe bei sich, eventuell sogar in der Nachbarschaft, die traurigen Gesichter wahrzunehmen.
Gesegnet seien die Initiativen, die zum Feste Lebensmittel-Sammlungen veranstalten, und Spielzeug oder Medikamente zusammentragen, nicht nur in den Kirchen, sondern auch in Gesundheitszentren und anderen öffentlichen Einrichtungen.
Eine Tüte voll mit irgendwelchen "Zutaten" erfüllt den Zweck, 1/2 Kg Linsen, eine Flasche Speiseöl, eine Wurst, ein Stück Speck, ein Paket Kaffee, was auch immer, abgegeben, wird sicherlich etwas Leuchten in einige Augen bringen.
Tweet
?
Kommentar