Tweet
Muchas veces nos aparecen nombres, lugares o denominaciones, que quieren decir lo mismo pero vienen desfigurados, linguisticamente visto.Asi, a veces, se nos esconde algo que deberiamos saber.
Por favor, apuntad vuestros ejemplos, y si podeis, dad una breve explicación.
Sólo iremos por las dos lenguas: alemán y espa?ol
Voy a comenzar:
Alemán: Christoph Kolumbus
Espa?ol: Cristóbal Colón
Lo sabemos todos, nacido italiano de Genua, pero al servicio de Espa?a, se hizo famoso como descubridor de America Latina.
**************
Alemán: Charles Chaplin
Espa?ol: Charlot
Tambien conocido, internacionalmente.
**************
Alemán: Ärmelkanal ( canal de la manga )
Espa?ol: Canal de la mancha
Aqui si hay discrepancia -
en Alemania viene visto el estrecho entre Inglaterra y Francia como una manga ( parte delantera de una camisa )
en Espa?a se hace referencia, equivocadamente, a la palabra en frances - la manche, a pesar de que tenga otro significado
**************
Bueno, ahora podreis poner algo vuestro..................
?
Kommentar