Teneriffa Notfall Plan wurde aktiviert!

Einklappen

Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
X

Teneriffa Notfall Plan wurde aktiviert!

Einklappen
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Schriftgröße
    #1

    Teneriffa Notfall Plan wurde aktiviert!

    Hallo Forumsgemeinde, erhielten gerade folgende dringende Mitteilung mit der Bitte um Verbreitung

    ################################################## ##########

    This warning may be updated depending on the weather conditions over the next few hours. Please watch TV, listen to the radio and see local press reports.

    Cabildo recommends schools close and to avoid unnecessary travel due to heavy rain alert

    Prevention phase activated of Island’s Territorial Emergency Plan


    The Cabildo de Tenerife is recommending schools to close and for the general public to avoid unnecessary travel in the wake of the alert situation announced by the Dirección de Seguridad y Emergencias of the Gobierno de Canarias due to adverse weather conditions or Fenómeno Meteorológico Adverso. The Cabildo is officially authorised under the Plan Territorial Insular de Emergencias (PEIN), to announce the activation of the preventative phase of the Island Emergency Plan.

    The Cabildo has now activated the Preventative Phase of the Island’s Emergency Plan and recommends the public to adopt the following safety measures:

    Firstly - It proposes cancellation of all school classes as well as avoidance of unnecessary travel during the whole of today Monday 1st February 2010.

    Secondly - Due to heavy rain forecast and any flooding it might cause, the Cabildo has issued the following advice:

    -Stay calm and remain in your home but be on the alert if it is situated in or near the riverbed of a gorge or in any other place of risk.

    -As very heavy rain is forecast, please pay attention to the advice and information given by Protección Civil in the local press, radio and on TV

    -Avoid travelling by car during heavy rainfall, unless it is absolutely necessary. Drive with extreme caution and pay special attention to the depth of any water you have to cross, reduce your speed and be very careful when braking. If your vehicle starts to flood, you should abandon it.

    -Try to drive only on main roads and motorways and avoid forest tracks and minor roads. Use higher gears when possible.

    -Do not cross a bridge if the water level has risen and water is flowing over the bridge.

    -Never (even in summer) camp in flood risk sites: river beds of gorges etc.

    -Stay away from the underground floors of your home which may flood including garages, cellars etc.

    -Never use the lift. The electricity supply may fail at any time.

    -Disconnect your electricity supply at the mains.

    -If you are flooded, leave your home immediately and head for a higher place or go where the rescue services send you.

    -If you are trapped on the upper floor of your home by flood water, do not try to swim as the current could sweep you away. Wait for assistance.

    -Do not overestimate your strength, be cautious and if necessary, wait for the rescue services.

    -Always have a battery powered radio set switched on and follow the instructions broadcast by the relevant authorities on the television and radio

    -Avoid using the telephone to prevent the lines being engaged.

    -In case of an emergency, please dial 112.

    Thirdly- This preventative statement will be updated in the next few hours depending on the weather conditions
    Zuletzt geändert von ; 01.02.2010, 16:48.

  • Schriftgröße
    #2
    Gut ich habs zwar gelesen aber ich kann kein Englisch sorry
    Nos vemos


    GELD : der beste Köder um nach Menschen zu fischen

    Kommentar


    • Schriftgröße
      #3
      Hallo ars-novum,
      danke für die Info.

      Ist die Quelle zuverlässig ?
      Ich habe gerade auf der offiziellen Internetseite des Cabildo nachgeschaut, kann da aber nix finden.

      Gruss

      Kommentar


      • Schriftgröße
        #4
        Zitat von TF_Freedom Beitrag anzeigen
        Hallo ars-novum,
        danke für die Info.

        Ist die Quelle zuverlässig ?
        Gruss
        Hi TF_Freedom, die Meldung kam vor ein paar Minuten direkt vom Cabildo per Email zu uns und ist definitiv zuverlässig. Kennen den Absender persönlich und wurden um Verbreitung gebeten.

        Zitat von TF_Freedom Beitrag anzeigen
        ?
        Ich habe gerade auf der offiziellen Internetseite des Cabildo nachgeschaut, kann da aber nix finden.?
        Gruss
        Sicherlich brauchen die Webmaster/Verantwortlichen auch ein bisschen Zeit das dort einzubauen.

        Kommentar


        • Schriftgröße
          #5
          Ich wünsche euch, dass ihr das Unwetter unbeschadet übersteht.

          Liebe Grüße
          Elke (noch 23 Tage in der Kälte)

          Kommentar


          • Schriftgröße
            #6
            Hallo Baiko,

            das alles zu übersetzen wäre natürlich aufwändig, aber das Wichtigste in Kürze:

            Man rechnet mit Überschwemmungen. Sich nicht in Kelleräumen aufhalten, keinen Lift benutzen (weil Strom ausfallen kann) ständig Radio hören oder Fensehen gucken, Pressemeldungen lesen. Das Haus möglichst nicht verlassen (Schule fällt aus), Strom möglichst an der Hauptsicherung abschalten. Sich nicht in der Nähe von überflutungsgefährdeten Gegenden Schluchten usw. aufhalten, bei überschwemmten Brücken nicht mit dem Auto drüber fahren. Nicht unnötig telefonieren, damit die Leitungen nicht überlastet werden.

            Gruß
            Luther

            Kommentar


            • Schriftgröße
              #7
              "Canarias Radio" über den TDT-Empfänger am besten, berichtet von der ganzen Insel TF.
              ******************************************

              ?

              Nein, nichts Neues !

              Kommentar


              • Schriftgröße
                #8
                es wird auch empfohlen, batteriebetriebene Empfangsgeräte zu nutzen.

                Ohne Strom (z.B.) nix Fernsehn.

                Kommentar


                • Schriftgröße
                  #9
                  Ich habs mal versucht, zu übersetzen.

                  Das Cabildo von Teneriffa empfiehlt, die Schulen zu schliessen. Desweiteren wird aufgrund der von der Sicherheits-und Katastrophenbehörde der Kanarischen Regierung ausgerufenen Alarmstufe als Konsequenz der ungünstigen Wetterverhältnisse allen Bürgern angeraten, keine unnötigen Fahrten und Reisen zu unternehmen. Das Cabildo ist offiziell autorisiert, gemäß dem PEIN (Plan Territorial Insular de Emergencias/Inselregional-Katastrophenplan), die Alarmstufe Frühwarnung auszurufen.

                  Das Cabildo hat nun die Frühwarnungsstufe des Inselkatastrophenplans ausgerufen und rät allen Bürgern dringend die folgenden Sicherheitsmassnahmen zu befolgen:

                  1. Alle Schulen werden gebeten, den Unterricht ausfallen zu lassen als auch unnötiges Reisen den ganzen Montag, 01.02.2010, zu vermeiden.

                  2. Aufgrund der schweren Regenfallvorhersage und damit verbundenen möglichen Überschwemmungen rät das Cabildo zu folgendem Verhalten:

                  - Bleiben Sie ruhig und verlassen Sie nicht das Haus, aber überwachen Sie Ihre Situation, wenn Ihr Haus in der Nähe eines Flussbettes, einer Schlucht oder einer anderen Gefahrenzone sich befindet.

                  - Da schwere Regenfälle erwartet werden, beachten und befolgen Sie die Informationen, die die Protección Civil in der Lokalpresse, Radio oder im Fernsehen erteilt.

                  - Vermeiden Sie Autofahren während der heftigen Regenfälle, ausser es ist absolut notwendig. Fahren Sie besonders vorsichtig und achten Sie insbesondere auf die vermeindliche Wassertiefe von strassenüberquerenden Regenrinnsälen, drosseln Sie Ihre Geschwindigkeit und seien Sie beim Bremsen besonders vorsichtig. Wenn Ihr Fahrzeug zu schwimmen beginnt, sollten Sie es verlassen.

                  - Versuchen Sie nur auf Hauptstrassen und Autobahnen zu fahren und versuchen Sie, Landwege und Nebenstrassen zu meiden. Fahren Sie wenn möglich untertourig.

                  - Überqueren Sie keine Brücke, wenn der Wasserspiegel gestiegen ist und das Wasser bereits auf die Brücke schwappt.

                  - Campieren Sie niemlas (erst recht nicht im Sommer) in überschwemmungsgefährdeten Zonen: Flußbetten, Schluchten etc.

                  - Bleiben Sie weg von Kellergeschossen Ihres Hauses, welche überschwemmt werden können, Garagen, Kellerräume etc.

                  - Benutzen Sie niemals den Aufzug. Die Stromversorgung kann jederzeit ausfallen.

                  - Schalten Sie Ihre Stromversorgung über die Hauptsicherung aus.

                  - Wenn Ihr Haus überschwemmt wurde, verlassen Sie es sofort und suchen Sie sich einen erhöhten Platz oder befolgen Sie den Anweisungen der Rettungsteams.

                  - Wenn Sie eingeschlossen sind auf einem oberen Geschoss Ihres Hauses, versuchen Sie nicht, herauszuschwimmen, weil der Waserfluss Sie mitreißen kann. Warten Sie auf Unterstützung.

                  - Übverschätzen Sie Ihre eigenen Kräfte nicht, seien Sie wachsam und wenn notwendig, warten Sie auf die Rettungskräfte.

                  - Lassen Sie immer ein batteriebetriebenes Radio eingeschaltet und folgen Sie den von den Behörden erteilten Anweisungen.

                  - Vermeiden Sie das Benutzen der Telefonleitung, um diese nicht zu überlasten.

                  - Im Notfall rufen Sie bitte 112 an.


                  3. Diese Warnungsmeldung wird in den kommenden Stunden, abhängig von den Wetterverhältnissen, aktualisiert.


                  (Korrekturen sind gerne willkommen. Das Cabildo wiederholt sich selbst ein bisschen. Eine Akualiserung kam bisher nicht?)
                  Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen. Max Frisch.

                  Kommentar


                  • Schriftgröße
                    #10
                    Zitat von Sophie Beitrag anzeigen
                    Eine Akualiserung kam bisher nicht?)
                    Heute um 18.15 wurde sowohl die Unwetterwarnung Srufe Orange als auch der Notfallplan für alle Inseln aufgehoben.

                    Kommentar


                    • Schriftgröße
                      #11
                      Noch 'ne Übersetzung? - Jetzt?

                      Hmh, Sophie,

                      den Text habe ich doch gestern, als das Problem noch bevorstand, und nicht, wie jetzt, vorbei war, schon übersetzt, wenn auch etwas weniger ausführlich als du?

                      Gruß
                      Luther

                      Kommentar


                      • Schriftgröße
                        #12
                        Luther: Hatte einfach Lust dazu, und es ist doch vollständig oder? Manchmal darf man ja auch spät dran sein und danach kann dann vielleicht sogar jemand darüber (über mich) lachen
                        Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen. Max Frisch.

                        Kommentar


                        • Schriftgröße
                          #13
                          Lachen "darf" man immer.

                          Aber wem nützt es, wenn es vorbei ist?

                          Aber wenn es dir Spaß gemacht hat: O. k.!

                          Ich geh jetzt schlafen.

                          Müde Grüße
                          Luther

                          Kommentar


                          • Schriftgröße
                            #14
                            Hallo Sophie,
                            ICH danke Dir für die Übersetzung. Nun ist es zwar vorbei, aber sollte so etwas wieder passieren, wir wollen es nicht hoffen, weiß ich aber was der Notfallplan bedeutet.
                            DANKE

                            Kommentar


                            • Schriftgröße
                              #15
                              Unwetter führen auf Kanarischen Inseln zu Stromausfällen

                              Madrid ? Heftige Regenfälle haben auf den Kanarischen Inseln zu Stromausfällen und Überflutungen geführt. Wie die örtlichen Behörden mitteilten, wurden auf allen sieben Inseln, auf denen schätzungsweise zwei Millionen Menschen leben, zahlreiche Schulen geschlossen. Dutzende Menschen mussten vorsichtshalber ihre Häusern verlassen, ernste Schäden gab es jedoch zunächst nicht. Flüge nach La Palma, El Hierro und Lanzarote mussten gestrichen werden. Am stärksten von den Regenfällen betroffen war demnach Teneriffa, die Insel mit den meisten Einwohnern.

                              Copyright ? 2010 AFP. Alle Rechte vorbehalten

                              http://de.euronews.net/2010/02/02/fluten-auf-teneriffa/

                              Kommentar


                              • Schriftgröße
                                #16
                                Bei uns seit heute morgen pur.
                                Es schleichen noch ein paar Wolken herum.

                                Kommentar


                                • Schriftgröße
                                  #17
                                  habe mein geschäft in las anmericas und wohne in san miguel. also, ich fand, so stark war es nicht. das habe ich hier schon schlimmer erlebt...ich sage nur....november 2005!!!!

                                  aber laut wetter.com soll es ja nun besser werden, bzw. so wie heute bleiben...also sonne und wind.

                                  Kommentar


                                  • Schriftgröße
                                    #18
                                    UPDATE : Notfallplan offiziell aufgehoben

                                    Tenerife Cabildo lifts state of emergency on the island due to adverse weather conditions

                                    Three roads still closed


                                    The Cabildo de Tenerife has also lifted the state of emergency on the island, following the announcement by the Gobierno de Canarias deactivating the state of emergency issued due to an adverse meteorological phenomenon which has been affecting several Canary Islands since last Monday [1 Feb].

                                    This means that the Island?s Civil Protection Emergency Plan, Plan Insular de Emergencias de Protección Civil, and the crisis cabinet convened since Sunday have now been officially deactivated. However, work continues to restore all essential public services which have been affected by the storm such as communications, electricity, transport and water etc. in coordination with the different municipal authorities.

                                    At the moment, all roads on the Island open except for theTF-21 dorsal road up to Teide due to problems of hazards and ice; the TF-136, in the Afur area; and the TF-436, which runs from Buenavista to Santiago del Teide.

                                    ###########################################

                                    Kurze Übersetzung des Wichtigsten:
                                    Der Notfallplan wurde heute offiziell vom Cabildo de Tenerife aufgehoben.

                                    Die zuständigen Behörden und Gemeinden haben bereits damit begonnen essentielle öffentliche Dienste, die durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen wurden, wie Kommunikation (Telefonleitungen etc.), Stromversorgung, Öffentliche Verkehrsmittel und Wasserversorgung, wieder herzustellen.

                                    Alle Strassen sind bereits wieder befahrbar, außer der obere Teil der TF-21 (wegen Sturm und Eis), die TF-136 im Bereich von Afur sowie die TF-436 zwischen Buenavista und Santiago del Teide.

                                    Kommentar

                                    Lädt...
                                    X