Watt heisst eigentlich Simkarte auf Spanisch

[Gus Myers]

Profane Frage, was heisst Simkarte auf Spanisch? Oder Web ´n walk? Oder Web´n walk-Simkarte für´n USB-Stick?
Ich würde mich über Antworten echt freuen!
Wahrscheinlich braucht man nur die englischen Wörter zu sagen und gut is.....
Vielleicht gibt es aber trotzdem Übersetzungen.... Ich weiss mit Händen und Füßen geht´s natürlich auch, aber ich möchte souverän wirken!
Danke vorab!
Gus

Witzig wäre, wenn ich souverän wirke aber nix verstehe...........
-Nö, wäre gar nicht witzig, wird aber so kommen......

[rutaslyne]

Hallo Gus,
SIM-Karte heißt meines wissens nach ..... Tarjeta SIM
und Wep and Walk SIM kann ich auch nur raten mit ...
Wep y Paseo SIM

Weiß nicht genau ob das richtig ist bin aber mit dem ersten bei Movistar weitergekommen
und sie wußte sofort was ich meinte.

[TeneriFee]

@Gus, abgesehen von deiner Frage (tarjeta SIM) habe ich was interessantes gefunden im google-hupf:
Unter " terminología de informática" erscheint z.B.
www.tugurium.com/gti/
(Da auf "contenido" [ Inhalt] klicken und du hast alle Übersetzungen für Internet-Terminologie von A bis Z)
Oder: http://www.gmu.edu/departments/fld/S...ry/termi.htm#s
Da werden alle englischen Worte und Kürzel genau übersetzt und erklärt.
Man weiss ja nie, ob man das nicht auch mal brauchen kann !
@Tanja, den "paseo" würde ich eher mit "Spaziergang" übersetzen. Für "walken" eher caminar o andar....
Wie wäre es mit einem neuen Thema im Lexikon "Fachausdrücke" ?
...somos pocos, pero nos entendemos mucho

[Michael]

Profane Frage, was heisst Simkarte auf Spanisch? Oder Web ´n walk? Oder Web´n walk-Simkarte für´n USB-Stick?

ich bezweifle, dass die Anbieter hier vor Ort einen "web'n'walk"-Tarif haben... das ist ja ein Produkt von T-Online in Deutschland...

UMTS heisst hier - wie fast ueberall auf der Welt ausser in DE - uebrigens 3G

[rutaslyne]

@Tanja, den "paseo" würde ich eher mit "Spaziergang" übersetzen. Für "walken" eher caminar o andar....
Wie wäre es mit einem neuen Thema im Lexikon "Fachausdrücke" ?
...somos pocos, pero nos entendemos mucho

Hallo Teneri-Fee,
das war ja auch mehr geraten, habe ich ja geschrieben.
Lernen tut man nur durch Fehler.
Aber die Canarios sind so nett das sie meistens sich sehr viel Mühe geben einen zu verstehen,
wenn man es versucht.
Ich danke dir Wini, ich habe wieder gelernt.
Das Thema Lexikon " Fachausdrücke" finde ich eine super Idee

[Stefan23452]

technische Übersetzungen und Fachterminologie sind die schwierigsten wenn man das richtig machen will und es gibt auch die meisten Kohle dafür. Also rate ich jedem nicht so viel zu übersetzen, denn es gibt Sachen in einer Sprache (besonders Sprichwörter) die sind literarisch gesehen unübersetzbar in eine andere. Hast Du nicht alle Tassen mehr im Schrank ? Wer jetzt auf Spanisch dieses Sprichwort sagen würde weil er es ja fachmännisch übersetzt hat : "No tienes todas las tassas en el amario" würde keiner auf den Kanaren der nicht Deutsch kann vielleicht nur loco, chiflado, bobo oder ähnliches sagen. Es heisst nähmlich "Estas mal de la azotea" , denn die Spanier haben keinen Schrank wo die Tassen fehlen sondern einen Hof auf dem Dach eines Hauses

[LaTorre]

Hier werden solche "Sprichwörter" angesprochen:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispa...proverbios.htm