Übersetzer gesucht für ferien-auf-teneriffa.net

[Stefan]

Wir selbst suchen für die Übersetzung der Internetseite www.ferien-auf-teneriffa.net Leute, die uns in Nebentätigkeit die Texte in verschiedene Sprachen übersetzt. Aktuell sind das geschätzt etwa 60.000 Wörter. Anschließend müsste dann immer etwa 1 mal im Monat die neu hinzugekommenen Dinge ebenfalls übersetzt werden. Vergütung nach Vereinbarung. Folgende Sprachen sind für uns interessant:

Niederländisch
Schwedisch
Dänisch
Finnisch
Norwegisch
Italienisch

und. evtl. auch Russisch, das zwar nachrangig, aber schließlich muß man ja auch an die Zukunft denken.

Wer Interesse an einem Nebenjob hat, bitte einfach Email an info(at)forumteneriffa.de oder PN an mich oder Andreas. Wir brauchen keine ausführliche Bewerbung, schreibt uns aber welche und woher Ihr die Sprache könnt, weil ins Google Languagetool können wir das auch selbst eingeben.

Arbeitsplatz ist übrigens zu Hause vor Eurem eigenen PC. Die Übersetzungen erfolgen online.

Wenn das gut mit dem Übersetzen klappt, können noch andere Projekte übersetzt werden.

[Guenther]

. . . . und. evtl. auch Russisch, das zwar nachrangig, aber schließlich muß man ja auch an die Zukunft denken.

Diese Sprache würde bei mir zur Zeit, und wahrscheinlich auch in Zukunft an oberster Stelle rangieren, - vorausgesetzt, ich möchte Geschäfte machen. Finnisch dem Russischen den Vorzug geben , naja ich weiß nicht recht .....

Leider bin ich keiner dieser Sprachen mächtig, - mit fränggisch könnt ich aushelfen

[niza85]

ich könnte leider nur noch polnisch anbieten, ist ja aber leider nicht gefragt

[bayernfranz]

Übersetzungsprogramm

Hallo Stefan,

versuchs doch hier mal...

Google hat ein neues Übersetzungsprogramm,das in vielen Sprachen Texte übersetzten kann. Hier der Link dazu:
http://translate.google.com


Franz

[tallymann]

Hallooo?

Stefan hat geschrieben:

Wir brauchen keine ausführliche Bewerbung, schreibt uns aber welche und woher Ihr die Sprache könnt, weil ins Google Languagetool können wir das auch selbst eingeben.

´Das Übersetzungsprogramm kannst Du genau so vergessen wie alle übrigen die angeboten werden. Zwei zusammenhängende Sätze schafft das Übersetzungsprogramm nicht mehr fehlerfrei.
Also: Kannste vergessen

[Stefan]

Aktuell haben wir für folgende Sprachen schon Übersetzer gefunden, bitte daher keine Angebote mehr:

Niederländisch
Russisch
Polnisch

Was uns noch fehlt sind jetzt primär noch die skandinavischen Sprachen.

@Günther
Ich habe über Deine Worte nachgedacht mit dem Ergebnis, daß Du wohl so falsch nicht liegen kannst, daher haben wir uns doch auch gleich für russisch entschieden

[ashir]

Übersetzung

Falls Interesse besteht, Ungarisch kann ich übernehmen. Evt auch mit Werbung für die Webseite. Mfg Tibor

[verodal]

Ubersetzen Schwedisch

Hallo Stefan!
Mein Name ist Lucia Kessler und bin neu im Forum.
Ich habe 4 Jahre lang in Stockholm gewohnt und dort als Spanisch- und Deutschlehrerin an einer Schwedischen Schule gearbeitet. Das ist im Jahr 96-00 gewesen. Seid Ihr noch an einem Uebersetzer interessiert? Vielleicht koennte ich diese Arbeit uebernehmen.
Seit 4 Jahre wohne ich in Washington (USA), wo mein Mann taetig ist. In July ziehen wir aber nach Teneriffa wieder um. (VIelleicht brauch Ihr auch Jemand, der sehr gute Englischkenntnisse hat?)
Ich suche eine leichte Arbeit, die ich zu Hause durchfuehren kann.
Vielen Dank.

[Stefan]

Der Zwischenstand ist aktuell der, daß folgende Sprachen bereits übersetzt sind, oder aktuell übersetzt werden:

Englisch
Spanisch
Russisch
Polnisch
Ungarisch
Italienisch
Niederländisch

In Verhandlung ist momentan noch Französisch.

Für die vorgenannten Sprachen suchen wir also niemand mehr.

Zu sehen ist auf der Seite noch nichts, da die bisherige Software dafür nicht geeignet ist. Die Seite erfährt einen Relaunch, der bis Ende Mai abgeschlossen sein sollte.

[verodal]

ueberstzer Schwedisch

Danke fuer Deine Antwort,
ich habe verstanden, dass ihr noch ein Ueberstzer fuer die Sprache/n Schwedisch, Norwegisch und Finnisch braeuchtet.
Danke!
Lucia Kessler

[Stefan]

Unser Englischübersetzer kann leider nicht mehr für uns arbeiten. Wir suchen daher jemand, der gutes (britisches - kein Amerikanisches!) Englisch kann, am besten natürlich einen waschechten Engländer.

Bitte kontaktiere direkt Andreas unter der Mail andreas(at)tenerife.de mit Angabe einer Telefonnummer.

[Santana]

Unser Englischübersetzer kann leider nicht mehr für uns arbeiten. Wir suchen daher jemand, der gutes (britisches - kein Amerikanisches!) Englisch kann, am besten natürlich einen waschechten Engländer.

Bitte kontaktiere direkt Andreas unter der Mail andreas(at)tenerife.de mit Angabe einer Telefonnummer.

Waere doch was fuer unseren Miércoles, der ist doch Englaender

[sabdes]

Niederländisch

Hallo,

Ich bin in Deutschland geboren, aber lebe schon 30 Jahre in der Niederlande. Die Niederländische Sprache spreche und schreibe ich sehr gut. Möchte gerne diese Übersetzungen machen.

Mit freundlichen grüsse,
Sabine Borchert