suche einen Übersetzer

[anette1985]

suche ein übersetzer in puerto de la cruz, brauche aber ein übersetzer der meine unterlagen notariel beglaubigen auch kann, ich müsste zeugnisse und urkunde übersetzen lassen um mein titel als altenpflegerin hier anerkennen zu lassen. hoffe auf eine schnelle antwort. lg anette

[Michael]

suche ein übersetzer in puerto de la cruz, brauche aber ein übersetzer der meine unterlagen notariel beglaubigen auch kann, ich müsste zeugnisse und urkunde übersetzen lassen um mein titel als altenpflegerin hier anerkennen zu lassen. hoffe auf eine schnelle antwort. lg anette

frag doch mal conny... zumindest sprachlich koennen sie und ihr Mann Dir sicherlich helfen und ggf. kennen sie auch gleich noch die passende Stelle bzgl. notarieller Beglaubigung...

[Gonzo]

Da brauchst Du einen vereidigten Übersetzer und da gibt es nur
einen in Puerto.

Pedro Marti und den findest Du im Avenida Center genau gegenüber
vom Tonis shop.

Gruss
Micha

[anette1985]

wie finde ich die conny hier, kenne die garnicht.

[tenflor]

Conny,la Alemaniola

[Conny,la Alemaniola]

Info

Hallo Anette,
Gonzo meinte (glaube ich) diesen Übersetzer:

traductor de textos tenerife - Tenerife

Pedro Marti (Traductor / Intérprete jurado)
Tel. 922 383 116
Avda. Generalísimo, 25
Puerto de la Cruz

Lieben Gruß

Conny (keine Dolmetscherin, keine Übersetzerin, sondern Spanisch-Lehrerin)

[anette1985]

der hat aber urlaub und bräuchte das eigentlich früher, aber wenn es keine andere mäöglichkeit gibt, muss ich wohl bis zum 29 september warten. weis ja auch nciht wo ich das sonst beglaubigen könnte. lg

[Conny,la Alemaniola]

Info

Beim googlen bin ich darauf gestoßen. Probiere es doch mal hier:

http://www.tija.es/

Fährst Du halt nach Santa und lässt es dort beglaubigen.

LG

Conny

[anette1985]

dankeschön, werde es mal da probieren:-)

[AxelGeiger]

Gonzo hats schon richtig gesagt: Marti ist der einzige!!!

Conny ist meine einzige und findest Du im Canary Center!!!

[Conny,la Alemaniola]

Conny a und Conny b

Und um Missverstädnisse zu vermeiden:

Conny, la Alemaniola und Axel Geigers Conny, haben rein gar nichts miteinander zu tun Trotzdem unbekannterweise einen Gruß an Axel und seine Frau

Saluditos

Conny

[Gonzo]

Versuchs mal hier:

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Minis...JJ20090429.pdf

[christianpahl]

Hallo Anette, es gibt noch mehr Übersetzer. Sabina Bormann-Greter ist vereidigte Übersetzerin im Notariat von Lucas Raya Medina, Santa Cruz. Beglaubigung und Übersetzung bekommst Du so aus einer Hand.
Ihre Durchwahl lautet: 922271326 Sag Ihr schöne Grüsse von mir. :-)

[rhtacoronte]

Hallo,

ich habe öfters mit Übersetzungen zu tun. Und wenn Pedro Marti Urlaub hat, frage ich dann Eva Schellert (in google sind Ihre Daten). Und wenn es eine normale übersetzung sein soll, lasse ich die bei www.webbix.es machen. Bis jetzt kein Problem gehabt und sie sind ausserdem die billigsten.

[count]

WAI Comunicación - Übersetzungsbüro

Hier, noch eine Adresse eines Übersetzungsbüros

WAI Comunicación
Carretera General del Norte, 319 ? Local, izquierda
Barrio Los Naranjeros
38340 TACORONTE, TENERIFE
(Santa Cruz de Tenerife)
Teléfono: 922 563 009

professionel, schnell, gut & freundlich

viel Glück !!!!

[webonline]

Tienes razón christianpahl (Sabina Bormann Greter) es muy profesional, ha trabajado recientemente como traductora de servicios a clientes en nuestra web, la verdad ningún cliente se ha quejado con los servicios proporcionados de traducción en Tenerife.

[Verena Zech]

Mir ist Eva Schellert empfohlen worden, eine vom spanischen Außenministerium anerkannte Übersetzerin für Deutsch.
Die von Gonzo empfohlene Seite ist da auf jeden Fall einschlägig. Wenn das pdf nicht funktioniert, kommt man von der Hauptseite maec.es sehr schnell und direkt auf ?Traductores-Intérpretes Jurados?. Ich habe mir da heute diese Liste heruntergeladen (aktualisiert 1. April 2013): http://www.maec.es/es/MenuPpal/Minis...s/2013IIJJ.pdf (Teneriffa ab Seite 126).